[河智苑]111031 twitter更新~ 關於十月的最後一晚－safu.com

首先，內容翻譯~XD

查完資料才知道，這首遺忘的季節，還真是名曲中的名曲啊XDD

[1, 新聞]
http://www.etoday.co.kr/news/section/newsview.php?TM=news&SM=4199&idxno=496542
　　10月31日，每到了10月的最後一天，很自然的便會想起一首歌。「至今依然記憶深刻十月的最後那夜晚」從這句歌詞唱起的，我們熟悉的歌手李勇的熱門曲目－－"遺忘的季節"。

　　"遺忘的季節"收錄於1982年李勇的1輯"遺忘的季節"裡，並於該年橫掃各種歌謠排行榜的第一名，擁有最高人氣的歌曲。原本這首歌曲是要寫給趙英男唱的，而讓給李勇之後，原本歌詞"9月的最後一晚"也改成了"十月的最後一晚"。之後趙英男、羅勳兒、花耀飛、徐英恩、英雄在中等許多歌手都曾進行remake。

[2,歌詞]

우~~ 우~~ 우~~ 우~
woo~~ woo~~ woo~~ woo~~

지금도 기억하고 있어요 시월의 마지막 밤을
至今依然記憶深刻十月的最後那夜晚
뜻 모를 이야기만 남긴 채 우리는 헤어졌지요
只留下模糊的話語我們就那樣分開了

* 그 날의 쓸쓸했던 표정이 그대의 진실인가요
那天你寂寞的表情是你真實的一面嗎
한 마디 변명도 못하고 잊혀져야 하는 건가요
連一句辯明的話都無法說出口就這樣忘掉嗎

언제나 돌아오는 계절은 나에게 꿈을 주지만
季節輪轉總會再來雖然給了我希望
이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요, 나를 울려요 *
無法實現的夢太過傷感則使我流下了淚水
우~~ 우~~ 우~~ 우~
woo~~ woo~~ woo~~ woo~~

[3.十月的最後一晚? 高三?]

　　在韓國的學期月份，與我們是不太一樣的~
　　他們的高三生要考大學修能(類似聯考)的時間通常都在11月上旬(ex:今年是11月10日，一天考五科就結束了@@，考科內容分別是1.言語 2.數理 3.外文(英語) 4.社會/科學/專業科目) 5.第二外語/(古)漢文)，因此到了10月底就是畢業的季節。這也是為什麼河智苑的老師會在黑板上寫上這首歌的歌詞...大概也會唱著唱著流下眼淚吧? 所以才會記憶如此深刻啊!
　　總之這首歌可以說是畢業季必唱的名曲...當然也是有人會邊唱邊懷念初戀之類的XD(其他新聞寫的)

[4. 收聽遺忘的季節~]

李勇的原始版本