safu.com

最近一晚的TV演藝(也有翻作深夜的TV演藝)內容挺有趣的!!
最近也有很多新聞話題，都是從這裡的訪問寫出來的~XD
內容翻好了..但據說影片沒辦法傳上youtube TT

在技術克服之前，就先暫時用SBS官方的影片好了
但因為它切成了兩段..我事先設的時間軸大家就暫時忽略掉好了= ="

建議可以把影片開在另外的視窗，再對照翻譯內容囉:D

----------------------------------------------------------------------------------------------
Part1




00:00 字幕:2011.10.24 電影製作發表會現場
00:00 MC: 「STAR工作後」!　今天我金凡勇　
00:03 MC: 為了去見和我相當親的女演員

00:05 字幕:"民基很可愛"
00:05 MC: 來到了現場...啊~ 一如往昔美麗對吧!

00:07 字幕:"好像會很幸福"

00:08 MC: 還有現在就要提到的李民基!

00:10 字幕: 久違的來到螢光幕前的孫藝珍、李民基
00:10 MC: 在電影中又是飾演年上年下情侶!

00:13 MC: 以既令人毛骨悚然又甜蜜的浪漫喜劇歸來的兩人
00:15 MC: 歡迎來到「STAR工作後」
00:19 MC: 孫藝珍、李民基！
00:20 字幕: 製作發表會結束後 來到「STAR工作後」的兩人

00:22 MC: 你們好~~  (畫外女音: 還是跟以前一樣美麗)
00:27 字幕: 開心的問候的 孫藝珍和李民基!
00:28 (畫外女音: 哦~真的好喜歡孫藝珍喔)
00:29 MC: 不是，孫藝珍小姐好像太久沒有來<一晚>了?
00:30 字幕: 久違的來到<一晚的TV演藝>的孫藝珍
00:32 仙女:好像真的很久了 MC:就是啊
00:34 MC: 說起來..是隔了一年才又來<一晚>的
00:35 字幕: 滿一年才又來到<一晚>
00:36 仙女: 為什麼這麼久都沒來找我呢~
00:39 MC: 為什麼這麼久都沒叫我們呢~

00:41 MC: 最近過得如何呢
00:43 仙女: 最近非常明朗的生活著
00:45 MC: 可是真的，藝珍xi好像換了一個人，
00:47 字幕: 比以前看起來更開朗的孫藝珍
00:49 MC: 是怎麼了? 心境有了什麼轉變嗎?
00:51 仙女: 覺得不能再像這樣活下去了
00:56 仙女: 稍微好像變得很...OPEN的感覺，變得比較輕鬆了
00:59 仙女: 和人見面時也是，以前要是見到不認識的人
01:02 仙女: 會有點尷尬又很認生
01:05 仙女: 現在則是非常的自然，現在很喜歡和人見面

01:11 MC: 是怎麼和希澈xi變親的呢?
01:12 字幕: 最近透過金希澈的twitter所公開的 孫藝珍與金希澈的人脈!
01:13 仙女: 他說我是他的理想型..經常聽到這件事情
01:18 仙女: 後來因故認識，便一起吃了幾次飯
01:23 仙女: 約好入伍前要請他吃飯的，但我沒請成
01:26 仙女: 所以搞不好現在正在罵我也說不定(笑)

01:28 MC: 一開始聽到要和孫藝珍拍電影的時候，感覺如何?
01:32 民基: 真的非常的高興
01:36 MC: 不會緊張嗎?
01:37 民基: 比起緊張.. 應該說是沒有真實感?
01:42 MC: 哦?
01:43 民基: 像這樣在我旁邊、既是認識的關係會通電話，
01:47 民基: 但一回到家的話會想著
01:49 民基: 我剛剛真的是和那個人在一起嗎?
01:53 字幕: 你怎麼了~?

01:56 MC: 藝珍呢? 和李民基一起工作有什麼感想?
01:58 仙女: 嗯..現在大概正是民基xi發散男人魅力的年紀
02:05 仙女: 所以覺得.. 他作為男人成長了很多啊~ 有這樣的感覺

02:11 MC: 在前作中是與李敏鎬合作的
02:13 仙女:對
02:14 MC: 這次和李民基合作，覺得如何呢? 兩人比較起來的話?
02:17 MC: 首先兩個人都是年下的演員
02:19 仙女: 這個真的是很難的提問..
02:22 MC: 那覺得誰比較好呢?
02:24 字幕:什麼呀~

02:27 仙女: (開玩笑)因為敏鎬都不太聯絡我...
02:32 仙女: 民基xi當然比較好囉(笑)
02:35 字幕: 害羞   贏了李敏鎬的李民基!

02:38 MC: 宋仲基說:『韓藝瑟xi是大韓民國最美的演員』這樣子宣傳電影的
02:41 MC: 李民基xi~ 如果要你說一句話的話?
02:45 民基: 從現在起要確切的讓大家知道才行了
02:48 民基: 大韓民國裡最美的演員是"孫藝珍"才對

02:53 MC: (開玩笑)該不會過不久就與孫藝珍發表戀愛說了?
02:55 民基: 謝謝了(笑)

----------------------------------------------------------------------------------------------

Part2  (請忽略翻譯的時間軸吧...
　　　　還有這裡是從宋仲基的部份重複開始的，所以稍微有重複到> <)

02:38 MC: 宋仲基說:『韓藝瑟xi是大韓民國最美的演員』這樣子宣傳電影的
02:41 MC: 李民基xi~ 如果要你說一句話的話?
02:45 民基: 從現在起要確切的讓大家知道才行了
02:48 民基: 大韓民國裡最美的演員是"孫藝珍"才對

02:53 MC: (開玩笑)該不會過不久就與孫藝珍發表戀愛說了?
02:55 民基: 謝謝了(笑)

02:58 MC: 韓國最美的孫藝珍小姐喝醉後有這樣的行為的話，似乎有點窘?
03:05 仙女: 這個女子酒醉後的表現是把衣服撕掉
03:09 仙女: 可是那時候真的是在非常冷的天氣裡, 又是在戶外
03:14 仙女: 嘴巴呼的白煙都會有這麼多
03:17 仙女: 可是大家都在看我..只能假裝瘋了(笑)
03:21 民基: 也有對那種(撕衣服演技)毫不遲疑的人啊!
03:27 仙女:(咬牙)這樣說的話那我成了什麼!

03:29 MC: 李民基的姐姐們~
03:30 字幕: 和李民基合作過的年上女演員們! (金智秀/柳真  孫藝珍/姜藝媛)
03:33 MC: 和柳真合作了兩部作品?
03:37 民基: 原本就和她非常熟
03:40 MC: 結婚典禮時..去了吧?
03:42 民基: 沒去耶
03:43 MC: 禮物也沒送?
03:44 民基: 對不起..
03:45 MC: 祝禮金也沒送去?
03:46 民基: (字幕:不知道怎麼辦) 對..

03:47 民基: 姐姐，對不起，我當弟弟的應該要準備的..
03:51 民基: 會打電話給妳的~

03:54 MC: 關於孫藝珍?
03:55 字幕: 和孫藝珍一起演戲如何呢?
03:56 民基: 嗯...就只是 會一直看著
03:59 MC: 是感覺很新鮮嗎?
04:00 民基: 是我讓她這樣的嗎? 為什麼這樣?
04:03 民基: 這麼一來會一直讓人看著，應該說有這種魅力?

04:07 MC: 在這四位之中，李民基的理想型是?
04:13 民基: (羞)孫藝珍...

04:16 MC: 在妳看來誰最相襯呢?
04:19 仙女: 怎麼說好像也是我最適合的樣子

04:23 MC: 那麼實際上也能夠跟年上女談戀愛嗎?
04:28 民基: 那好像是心意的問題
04:29 MC: 跟年紀沒有關係?
04:30 民基: 對，不是這樣嗎?
04:32 MC: 藝珍xi呢?
04:33 仙女: 嗯...太年輕的話好像會想法無法溝通
04:39 仙女: 大約小兩三歲左右?
04:40 MC: 小妳兩三歲為止?
04:41 MC: 那年上呢?
04:43 仙女: 之上的話大概到大10歲都有可能的樣子。

04:46 MC: 不久前孫藝珍所提出的理想型
04:49 MC: 正是電影演員尹正熙的丈夫鋼琴家白健宇
04:52 仙女: 看了和尹正熙老師一起出現的畫面，
04:54 仙女: 感覺一定是位很慈祥的丈夫
04:58 仙女: 而且兩位的模樣真的太美了
05:01 仙女: 看起來真的很好

05:03 MC: 妳也得快點戀愛了
05:05 仙女: 真的感覺是打從心底擔心的樣子
05:07 MC: 就是說啊
05:08 MC: 老是都只待在家裡
05:11 MC: 給妳看一張照片
05:12 字幕: 準備了孫藝珍每天只待在家裡之證據照片的<一晚的TV演藝>
05:12 仙女: 是什麼令人害怕的照片..
05:13 MC: 不是嚇人的
05:15 字幕: 將鏘! 不久前孫藝珍在SNS上傳的照片!
05:15 仙女: 不久前拍的
05:16 MC: 到現在還是在家裡...
05:18 仙女: 可憐的樣子
05:20 仙女: 那時候是清晨兩點半時，因為睡不著..
05:23 MC: 到兩點半才睡嗎?
05:24 仙女: 因為到兩點半還睡不著
05:25 MC: 是
05:26 仙女: 就跟娃娃一起玩了
05:28 MC: 是誰幫妳拍的? 在凌晨兩點半?
05:29 仙女: 用這樣自己拍的啊
05:30 MC: 啊~真的?
05:31 仙女: 嗯~ 都是自拍
05:32 MC: 原來是自拍
05:33 仙女: 很像討厭鬼嗎?
05:34 MC: 我還以為..是叫媽媽起來拍的~

05:40 字幕: 「Star工作後」解除心結talk準備中...
05:40 民基: 我最近有什麼傳言嗎?
05:42 民基: 什麼?
05:44 staff: 不是有緋聞?
05:45 民基: 有這種事?
05:45 staff: 不是嗎?
05:48 民基: 連傳聞都不算，要是講了真的就變成傳聞了!

05:54 民基: 我沒有特別想要闡明的事情~
05:57 民基: 也時常聽到有時候我好像會傻呼呼的、
05:59 民基: 或是看起來很善良等等的話，
06:05 民基: 其實我不是那麼傻呼呼的, 也不是那麼善良
06:08 民基: 總之我以後也會繼續努力演戲的，謝謝!

06:15 仙女: 我啊..本來..
06:18 仙女: 說過沒有演藝人朋友的事情~
06:22 仙女: 現在做了很多努力之後..
06:23 仙女: 有了很多很多演藝人朋友了~
06:28 仙女: 和宋允兒姐姐也很親、跟薛景求前輩也很親
06:33 仙女: 跟孔孝珍姊姊、還有尹恩惠都非常非常親噢! byebye~ (呵呵呵)

06:42 MC: 好久不見而更幸會的我們孫藝珍xi和李民基xi!
06:42 字幕: 不論何時都令人期待的演員 孫藝珍 李民基
06:44 MC: 下回再見囉!
06:44 字幕: 要再以更棒的模樣見面噢~