safu.com

李敏鎬，和樂融融拍攝現場公開，"會盡全力到最後"
http://news.nate.com/view/20100518n05029

　　　▲最近MBC"個人取向"中李敏鎬的模樣


　　　▲"個人取向"拍攝中，正在與孫藝珍演練台詞的演員李敏鎬

 
　　　▲"個人取向"拍攝中，正在彩排的演員李敏鎬 

主要內容：
　　經由20日即將要劇終的"個人取向"，李敏鎬從KBS2迷你劇"花樣男子"(導演 全基尚)的F4 leader 具俊表完全變身，並非作為"合併症 明星"*，而是得到了"演員"的再評價。
　　最近透過放送方所公開的一部分花絮場面，包括一部份之後才會播出的拍攝現場模樣，李敏鎬在即使不用拍攝的時候也與合作的演員孫藝珍非常合拍，以和樂融融的現場氣氛在拍攝著努力到最後一刻。
　　個人取向雖然在收視率競爭上一直無法贏過獨占鰲頭的KBS2的水木迷你劇"灰姑娘姊姊"，但在演員人生則更進一步展現了成熟面貌，可視為李敏鎬的成長電視劇，有著另一層面的意義存在。
　　李敏鎬經紀公司人士18日表示「李敏鎬直到最後一場戲都會盡全力去完成。」「非常感謝到最後仍給予聲援與關愛的觀眾們。」

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
*[合併症 明星]
原文所用的"신드롬 스타"(syndrome star)，是韓國對於某些明星所使用的特別稱呼，通常是快速大紅，或是有極高的人氣而在其他表演領域也能迅速獲得成功的明星。
在這裡的신드롬(綜合症狀/併發症狀)，也可視為是fans因為這位明星而得到的各種症狀。
或者簡單一點，直接說是：不僅迅速大紅，粉絲們都得了各種併發症狀。簡稱之為合併症明星。　(或是 綜合症明星? 其實中文好難選擇用哪個比較適當 orz)

在韓國的這種신드롬 스타最有代表性的，應該可以算是李敏鎬了  (會這樣說，其實是因為只要搜尋這個詞，李先生的名字會一整排列下來XD)。
這個形容詞基本上是稱讚意味，是沒有貶意的。但其中背後隱含的，畢竟是在迅速大紅的情況下，大部分的人們或許仍遲疑的對這個形容詞背後的實力問題打上一個小小的問號。
因此在上面這篇新聞中，會說個人取向是對於李敏鎬的再評價，是李敏鎬的進一步成長，並給予李敏鎬真正可稱之為「演員」的讚譽，即為此因。
總之..以上是我自己所理解的這個詞的意思^^  因為翻的時候也對這個詞覺得有點奇怪需要了解一下查了資料，順便補上來。

相關資料
[떴다! 벼락스타①]이민호-박보영, '과속 신드롬' 왜? 
스타 - ‘꽃보다남자’ 구준표 신드롬(影片)

"個取" 哭泣的孫藝珍-安慰的李敏鎬，拍攝現場一隅
http://news.nate.com/view/20100519n06986

在即將播畢的電視劇"個人取向"拍攝過程中，孫藝珍與李敏鎬實際上也多情的現場模樣吸引了視線。平時的拍攝現場對台詞時，不吝互相指教的孫藝珍與李敏鎬創造了劇中角色朴開仁與全鎮鎬這對可愛情侶，並引起了"개취~"熱潮。
（中略）

在上一周14集的結尾，劇中朴開仁隨著父親朴哲韓教授的登場，孫藝珍展現了投入的淚水演技。在拍攝開始前仍有餘裕的笑著的孫藝珍與李敏鎬，使拍攝現場的工作人員們也減少了緊張感。
真正開拍後，由於孫藝珍太過投入之餘精疲力竭難以停止哭泣，安慰她的"爸爸"以及李敏鎬的模樣，使得拍攝現場暖烘烘的。

（開仁還是適合微笑啊!!!ㅠㅠ 快去讓鎮鎬秀秀）

‘개취’ 손예진, 신들린 눈물연기로 탈진 직전까지 갔다
http://news.nate.com/view/20100519n06277
(內容與上一篇新聞大致相同，所以只放照片)

李先生好乖XD(加分!)