safu.com

首先，內容翻譯~XD
 

查完資料才知道，這首遺忘的季節，還真是名曲中的名曲啊XDD

[1, 新聞]
http://www.etoday.co.kr/news/section/newsview.php?TM=news&SM=4199&idxno=496542
　　10月31日，每到了10月的最後一天，很自然的便會想起一首歌。「至今依然記憶深刻 十月的最後那夜晚」從這句歌詞唱起的，我們熟悉的歌手李勇的熱門曲目－－"遺忘的季節"。

　　"遺忘的季節"收錄於1982年李勇的1輯"遺忘的季節"裡，並於該年橫掃各種歌謠排行榜的第一名，擁有最高人氣的歌曲。原本這首歌曲是要寫給趙英男唱的，而讓給李勇之後，原本歌詞"9月的最後一晚"也改成了"十月的最後一晚"。之後趙英男、羅勳兒、花耀飛、徐英恩、英雄在中等許多歌手都曾進行remake。

[2,歌詞]

우~~ 우~~ 우~~ 우~
woo~~ woo~~ woo~~ woo~~

지금도 기억하고 있어요 시월의 마지막 밤을
至今依然記憶深刻 十月的最後那夜晚
뜻 모를 이야기만 남긴 채 우리는 헤어졌지요
只留下模糊的話語  我們就那樣分開了

* 그 날의 쓸쓸했던 표정이 그대의 진실인가요
那天你寂寞的表情 是你真實的一面嗎
한 마디 변명도 못하고 잊혀져야 하는 건가요
連一句辯明的話都無法說出口  就這樣忘掉嗎

언제나 돌아오는 계절은 나에게 꿈을 주지만
季節輪轉總會再來  雖然給了我希望
이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요, 나를 울려요 *
無法實現的夢太過傷感  則使我流下了淚水
우~~ 우~~ 우~~ 우~
woo~~ woo~~ woo~~ woo~~


[3.十月的最後一晚? 高三?]

　　在韓國的學期月份，與我們是不太一樣的~
　　他們的高三生要考大學修能(類似聯考)的時間通常都在11月上旬(ex:今年是11月10日，一天考五科就結束了@@，考科內容分別是1.言語 2.數理 3.外文(英語) 4.社會/科學/專業科目) 5.第二外語/(古)漢文)，因此到了10月底就是畢業的季節。這也是為什麼河智苑的老師會在黑板上寫上這首歌的歌詞...大概也會唱著唱著流下眼淚吧? 所以才會記憶如此深刻啊!
　　總之這首歌可以說是畢業季必唱的名曲...當然也是有人會邊唱邊懷念初戀之類的XD(其他新聞寫的)

[4. 收聽遺忘的季節~]

李勇的原始版本

這個可能就是當年河姊姊收聽的版本吧?XD





如上面說明的，這首歌真的有很多人翻唱~
在這裡我想特別推薦一下，前陣子在綜藝"不朽的名曲2"中，4Men成員申勇在所演唱的版本!!
(我們喜歡秘密花園的人~當然要聽4Men的版本囉XDD)

https://www.youtube.com/watch?v=Unz3fPROwR4

怎麼看這CF..都覺得是金社長在對跟羅琳影像通話>/////<

「又~~腫了吧!
　知道～
　妳光是喝水...  臉都會腫的嘛(捏捏)^^

　不管是誰～都會有V line的
　請找出隱藏的V line吧　　　　　　　」

[‎110127 一晚的TV演藝]

記者：「會不會羨慕年輕的女演員?」
尹汝貞：「不會，但是當年輕的演員記台詞很快時，或是在凌晨兩點還很有精神的時候 ...就會有點忌妒」XD

記者：「當看到後輩非常用心，會很疼愛她嗎？」
尹汝貞：「見到用心的演員時，我真的會對她比對我兒子更好。
　　　　　像"河智苑"這樣的演員，看著她的模樣，會感受到她真的非常努力。
　　　　　她真的很乖，真的很想要拉過來抱抱她~」

--------------------------------------------------------------
剛才看完Sign，看到接著要播<一晚的TV演藝>，就順便放著讓它播了...
沒想到這集的內容還滿有趣的~

雖然秘密花園在上上週就已經播畢了，但很明顯話題性並沒有減少啊TT
依然隨處可見閃亮運動服以及똘탱커플的奶泡kiss和仰臥起坐畫面XD 哈哈
總之這集也一樣有秘密花園的後續報導，
主要的內容就是這兩天很紅的--"玄彬和她的兩個女人"的話題XD

首先是玄彬的晚秋被合成了"晚秋花園"XDDD 

  秘密花園兩年之後...玄彬不知道為何逃避羅琳和三個兒子，跑到西雅圖，
  但西雅圖也有吉羅琳(湯唯 飾)XDD 大概就是這樣的故事情節，
  韓飯超搞笑的合成照引發了話題這樣~~

除了介紹這個之外，記者也一起整理出河智苑受邀到北京PRADA看秀時，巧遇湯唯的逸事。
河智苑身邊的staff受訪時說道，他們是在看完秀要離開時，在電梯附近遇到湯唯的。
畫面則是湯唯與河智苑用英文聊天，湯唯說她有看秘密花園，然後還用很標準的發音講了현빈(玄彬)XD
最後也說到她2月份會去韓國(宣傳晚秋)
河姐姐很開心的跟她聊天(?)XD 和招牌笑聲XD
(這個影片我之前一直看不到TT 真是託了一晚的福啊!!!♥)
..感覺2月份湯唯到韓國時，說不定三個人有機會可以一起聚聚唷?XDD


最後就是這段尹汝貞的專訪~
因為我從<他們生活的世界>和<女演員們>之後，就一直很喜歡這位很酷的大前輩XD
沒想到問到覺得認真的後輩時，她居然主動提到河智苑!!!!!

因為智苑姐姐的作品我實在沒看過多少(汗)..不太清楚她們究竟有沒有合作過~
瞬間的直覺是-- 大前輩難道也迷秘密花園?!(誤)

------------------------------------------------------------
(補上新聞內容)

女演員尹汝貞稱讚了河智苑。
http://news.nate.com/view/20110128n00633

　　27日播出的SBS<一晚的TV演藝>中與女演員尹汝貞見了面，並聊了率直的內心話。

　　這天的放送中「看到了很用心的後輩的話，會有什麼樣的感覺呢？」對於此提問，她回答道「看到真的很努力的後輩的話，會比我自己的孩子更疼愛，想拉過來抱抱她。」，接著又稱讚「感覺河智苑是真的非常努力的演員。」

　　此外這天尹汝貞也說到「我真的很討厭叫我大姐、阿姐的這種稱謂。李德華老是叫我"阿姐、阿姐"的，真的討厭死了。」引發了笑聲。並說「希望能被稱呼為女演員尹汝貞。」

所以這樣要怎麼解毒啦....(大哭)

 

所以什麼時候還會出24? 敲碗!! (誤)XD

--
‘시크릿가든’ 스페셜 에디션 설특집 방송 ‘주원앓이 계속된다’
http://news.nate.com/view/20110127n21135

　　"秘密花園SPECIAL新年特輯"來了!!

　　這次的播出跟之前"秘密花園-隱藏的故事"(也就是21集XD)的內容，將展現不同的趣味！
　　SBS方面表示「秘密花園Special Edition是將播出過有趣的畫面以2部分,總長2小時30分放送。」
　　放送時間是2月4日 13:00~15:40(tw)

http://news.nate.com/view/20110127n22192

 

－現在也想看看留著波浪長髮、充滿女人味的造型!

　　我也想試試看那種模樣。有機會的話就會做的。然而比起我的風格，劇本是最重要的。隨著選擇的劇本，造型也會跟隨著走的。所以對我來說下一個角色還沒有定案。就算角色非常華麗而漂亮，如果劇本不好的話也不行的嘛。總之會先持續短髮一段時間，雖然想留長看看，但短時間內還不行。

－羅琳是奧斯卡長久以來的粉絲，那麼現實中河智苑長久的偶像是誰呢？

　　中學的時候喜歡徐太志和孩子們。也第一次買了演藝人照片和明信片。那個還是我太喜歡了而要媽媽買給我的。不過到現在為止都還沒有見過面。真的很帥，現在也還是粉絲。（萬一看到這個訪問，徐太志說想見面而聯絡的話？）當然要見囉！真的很想見一次面。

－因為<秘密花園>而增加了許多小朋友粉絲，這件事情妳知道嗎？

　　最近的偶像也有很多是十幾歲的明星，所以十幾歲的粉絲們能認得我也不會很興奮的。但最近如果在路上。會有十幾歲的男學生朝我大喊「吉羅琳，AMAZING的女人啊!」，還有5~6歲的小孩叫我"羅琳姐姐"，真的大吃了一驚。AMAZING的女人這類形容詞聽到很多而覺得很開心。粉絲們只要是金洙元的台詞都會對著我說。電視劇結束之後感受更深。不過有年紀小的朋友們居然對我說我很可愛，也讓我很慌張。(笑)

－拳擊、武術、特技等為什麼每次都只飾演這些費力的戲呢？

　　對女演員來說，動作戲沒有輕鬆的。所以不知道怎麼的，反而會產生想挑戰看看高難度的心理。這次也是非常辛苦，也大量的耗費了體力，雖然時間很不足但也努力集中精神去完成的。特別是電影<第七礦區>拍攝時受了很多傷。當時受傷的地方，這次拍攝電視劇時也很痛。所以也做伸展運動、舒展經脈，是很認真的管理身體的類型。

[喝一杯talk]河智苑"眼神kiss是我所選出的最佳名場面" (1)
http://news.nate.com/view/20110126n10672

　　是因為羅琳洙元couple的Happy Ending嗎? 或是一個月以來終於能夠好好的安心熟睡上七個小時的緣故?河智苑看來比起任何時候都更充滿了朝氣。

　　河智苑在1月24日晚間，於首爾梨泰院持續了四個小時的"喝一杯TALK"專訪中「對我而言<秘密花園>是有太多"第一次"的作品。」說完歡快的笑了。

　　「在一個作品中有這麼多吻戲也是第一次，而對電視劇中飾演對手戲的男生喊哥哥(obba)也是第一次。(笑)看到有網友寫說『總是走路的河智苑開著外國車是第一次看到』還真是沒錯。怎麼說得那麼準，哈哈。」

★眼神kiss戲是我選出的BEST

－果然比起"呵呵呵"，更適合"哈哈哈"的河智苑，向她提出了這樣的提問。"萬一是悲劇收尾的話呢？"
「說真的會有點鬱悶吧。這樣的話好像會很沉重，說不定還會傷心上一陣子。很多人都期待會是Happy Ending的，幸好作家還是讓洙元羅琳獲得幸福了，很感謝。」

－不是說羅琳、洙元，而是說"洙元、羅琳"。明明是前輩，河智苑小姐為什麼會無意識的先說出玄彬呢？

"從早上便預約魔法的降臨" 屬於河智苑特別的習慣
http://news.nate.com/view/20110126n09745

　　<秘密花園>最終回裡吉羅琳的口白說道「不管是誰，人生中都會有一次像是魔法般的瞬間降臨」。河智苑也有這樣的瞬間嗎？

　　她回答道：「我只是很單純的，比起期待很大的夢想，反而是更在乎當下這一刻的類型。早上睜開雙眼時，充滿笑容幸福的祈禱，自然的就會產生魔法。今天預定要來到這裡進行專訪。一旦有了壓力，本來就是不會把不好的事情放在心裡的那種性格。」這麼說著，聳了一下肩膀。

　　在劇中，吉羅琳只要聽了奧斯卡的歌曲就能夠治療心中的傷口，對河智苑而言也同樣有著相同療效的歌曲。

　　她說：「早上起床時，會聽宮崎駿動畫<霍爾的移動城堡>的歌曲。聽了那首歌就好像會陷入幻想的感覺。憂鬱的時候也聽，心情好的時候也會聽，聽了之後就感覺好像到了另一個世界。」

　　除了音樂，早上時還有其他例行公事。河智苑笑容可掬的說著：「習慣會做伸展運動。打開我房間前方的窗戶，一邊看著外面的山景，邊呼吸著早晨的味道。早餐是一杯卡布奇諾和一顆水果。空閒的時候，會在家裡跑步15~20分鐘。有更多時間的話還會做足浴！我真的非常喜歡早上。」像這樣每日早晨都有著呼喚魔法的瞬間，難怪參演的作品總是會盛行啊。

--
翻完覺得這訪問的結論還真奇妙XDD
河智苑在膝蓋道士也說過她喜歡做足浴，
"早上起來後，在書房一邊打開電腦上網，一邊做足浴。"

當時虎東很驚訝的問道--在書房有可以做足浴的地方?!
河姐姐還很認真的解釋說因為坐足浴對血液循環很好，可以讓腿的線條更美云云XD

比起說是呼喚魔法的瞬間，更像是"女演員享受生活的瞬間"吧XD
不知道我們家孫仙女是不是也有這類"早晨例行公事"呢?(好奇)

<秘密花園>播畢後見面的河智苑"吉羅林...至今仍未離開"
http://www.joongdo.co.kr/jsp/article/article_view.jsp?pq=201101260274

 

　　演員河智苑(33)至今還沉浸在"吉羅琳"之中。收視率超過30%的電視劇SBS<秘密花園>雖然結束大約10天了，到現在卻仍會夢到以女主角"吉羅琳"的身分和金洙元相見的夢。

　　「昨天也是在夢中與導演和洙元見面拍攝了，看來是自己在拍第21集啊。」

　　電視劇結束之後見到的河智苑，依然有著"吉羅琳"的表情。在1個小時左右的訪問當中，不時會發出"꺅!"(*註1)的叫聲，明亮歡笑著的她說道：「其實還不想離開吉羅林。」流露出對於電視劇的依戀與可惜之情。

　　飾演替身女演員的河智苑在電視劇中以健康的身材引起了很大的注目。從電視劇<茶母>、飾演拳擊手的<一番街的奇蹟>、到即將上映的<第七礦區>，以結實的身材展示出的動作演技，是其他女演員所無法展示出的專屬於她的魅力。

　　「我喜歡動作戲、非常熱愛。這次吊鋼絲的戲也都是100%由我親自演出的。事實上多虧了拍攝<第七礦區>的九個月過程中持續進行了運動，享受的做了各種運動之後開始有了肌肉。<第七礦區>拍攝結束隔天在<秘密花園>的第一場戲就是拍攝動作場面。幸好已經練好了身材。"蜜腿"(*註2)嗎?現在得讓它消失了吧。說不定下一部作品會拍浪漫愛情戲呢。」

　　想成為年紀愈長愈散發深邃香氣那種演員的河智苑，從拳擊手到黃真伊、從浪漫愛情的主角到替身女演員，如同八色鳥般變身的她，下一部作品會以什麼樣貌出現呢，令人更加期待了。

*註1)「꺅(kyaak)」羅林在秘密花園劇中常發出的可愛尖叫聲; 請見與洙元簽完結婚證書後的經典場面。
*註2)「꿀벅지(蜜腿)」指具有像蜜一樣光滑甜美魅力的大腿。

看來河姐姐也跟我一樣，電視劇結束之後變成了花園廢人~哈哈(乾笑)
所以我現在是繼南瓜毒之後，又中了花園的鏢....TT
不知道同時得了兩種絕症還能撐多久XDD

這些日子雖然沒有一一把花園的相關事情更新上來blog
...有加我FB的人都知道，某店長是一週也不漏的在發漏著秘密花園...成天在花園中奔跑著流連忘返XDD

套一句金作家的話，"現在換你們耕耘自己的花園了"。
所以，我決定要來慢慢翻譯近期河姐姐的專訪新聞XDDD (完全解讀錯誤)
沒辦法，最近因為她的專訪，每天都笑得很歡樂啊~
(所以說..突然冒出太多花園文的話也不要嚇到...這樣XD)

噢，對了~
本來印象中，之前的消息是河智苑好像拍完秘密花園，就馬上要投入電影<乒乓>的拍攝。
但是真正拍完之後好像這件事情沒有發生耶?!
現在她又說"說不定下一部會是愛情戲?"
莫非是計畫生變了嗎?? 嗯....

 
http://news.nate.com/view/20110107n05204

　　吉羅琳的名字有色色的想像！

　　在某討論版有網友po了一篇名為"想著色色事情的吉羅琳"的文章而引發了爆笑。從SBS秘密花園截圖的這張照片，是劇中吉羅琳(河智苑)入社時的履歷書，雖然一開始大家都只是看過去，但這個場面被網友特別注意到了！

　　也就是吉羅琳的漢字，「吉裸恁」中，裸是"脫掉衣服"，恁則是"想著"的字義。這麼放在一起的話，就變成了"想著脫掉衣服"的意思了。也正好符合"想著色色事情的吉羅琳"這個文章標題。

　　網友們紛紛－－「太搞笑了」如此大聲歡呼說著
　　　　　　　　　「漢字原本只是隨便看過去，也沒想過要截圖」
　　　　　　　　　「太驚人的事實，笑到快瘋了」
　　　　　　　　　「發現這個的人眼睛太尖了」
　　　　　　　　　「難怪見到的時候頭髮變長了」(這句是金社長說過的台詞啊XDDD)
　　　　　　　　　「科科科科科」


哈....這篇新聞實在太有趣了XD
前兩天羅琳在twitter上才在對洙元生氣:
  

沒想到今天又傳出想脫衣服的傳言XDDD
看來奧斯卡心中的吉羅琳想來不只是完全奇怪了XDD

라임啊~~~(拍拍)



註:穿衣遊戲是在說這個(出處)
這遊戲果真很奇怪(掩面TT)
 

*很關鍵性的一集。

我怎麼好像總是這麼說~ 哈!
上周看完9說"這集很重要"、看完10又說"這集也很重要"XD 
那到底哪集不重要的啦!噗

但是心得真的太難寫了..TT
我放棄去分析那些我自己都不覺得我能夠準確分析的角色轉變~
就寫下看完最直接的感觸好了。

--
這是很關鍵的一集。許多局面都因此改變了，或者說是浮現出來了。
個人來說我滿喜愛這一集的幾場戲。
尤其是幾乎要滴出淚水般的對峙、而後望著羅琳走的洙元。
令內心發沉...以及悲傷的那段路。

那幾場重複僵持的戲，一而再再而三的，不禁令我想著是為了想要確認什麼嗎?
確認羅琳真的不在乎? 或是要確認洙元真的在乎?

但就在羅琳脫口說自己也曾經因而有一點點的動搖過，洙元即刻露出的驚訝與無法掩飾的喜色...就算只有一點點。
想必他瞬間滿腦子只重播著羅琳說"我有動搖"這四個字，正放著一個人的國慶煙火吧XD

「哭了嗎？」Oscar問洙元。
「怎麼可能在我面前？當然是走回去的路上自己哭了吧。」
像這樣彷彿總是什麼都不懂，關鍵的時候卻又太了解吉Lime xi的自尊心的洙元~
真的有點令人討厭不起來..

彷彿聊著天氣般的這對兄弟，隱藏著的內心...?
如果說Oscar對羅琳顯示出特別的關心，我漸漸感覺是基於對洙元兄弟愛的關切~
洙元認識Lime xi之後的改變，雖然嘴上沒說，但是Oscar絕對很清楚是怎麼回事
「你吃藥了嗎？」N次對金洙元說這句話
「你能負責任嗎？羅琳跟我們這種人不一樣。」他在洙元面前始終很直接的戳中重點，讓洙元必須要直面他們所生活的現實面與真相樣貌。他們的人生，不是童話。

對於洙元的心看得很明白，但是對於自己的事情就一蹋糊塗= ="
只能說這對兄弟果然是兄弟(無誤)


洙元不停的思考，但是沒有什麼用，那個女人總是會出現。
說他是瘋了也好，那就瘋了吧。
只要這樣，有她在身邊，就能覺得好一點。
「既然妳不當，那就由我來當人魚公主。」

金洙元，終究跨出了出人意表的這一步。

<秘密花園>洙元 假想twitter登場 "吸睛"
http://news.nate.com/view/20101207n24084

 
(http://twitter.com/CEO_KimJooWon)

　　人氣電視劇<秘密花園>中男主角金洙元(玄彬飾)的假想twitter開設後吸引了視線。
　　
　　在4日開設的這個twitter帳號，個人檔案裡也寫著劇中"LOEL百貨公司社長、精通五國語言、對人種、宗教、皮膚顏色、性取向都很寬大。"

　　twitter的文字也都用劇中金洙元的語錄回答。不只是「為了與疏遠的鄰居們溝通而加入了twitter.」「罵我..不罵我..罵我..不罵我..罵我..不罵我...罵我?!」「簡訊來了簡訊來了」等等內容，對於「金洙元xi~像這樣一一回答，是隨便的男人嗎?」的提問，回答道：「是來自上層社會的良心囉~」充分再現了金洙元的語氣。網民們透過回覆與該twitter的管理者互動，有著很有趣的反應。

"洙元病"朴慶琳，收到玄彬穿的運動服生日禮物 "這是最佳了嗎?"
http://news.nate.com/view/20101208n02812
 
　　放送人朴慶琳變身為演員玄彬了!

　　朴慶琳在8日早上在自身的twitter放上穿著SBS<秘密花園>中洙元(玄彬飾)專有的閃亮運動服照片。

　　朴慶琳寫道「Ky~aaaak~~~  這是最佳了嗎?確定嗎? kk」劇中洙元的台詞。之後朴慶琳並說「義大利師傅一針一針做成而上流社會穿的，就是這件衣服了~」
　　
　　這是本月8日生日的朴慶琳，從朋友方面收到的其中一份生日禮物。平素自稱是<秘密花園>熱血粉絲的朴慶琳透過twitter表現出歡快的心情。

　　網民也紛紛回復「Sence滿分」「衣服好漂亮」「我也想穿」等等反應。

<秘密花園>細膩的CG，藍色光芒中有玄彬~
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010120615525754742&outlink=2&SVEC

 

在<秘密花園>靈魂轉換的場面中，實際上有在藍光中加入玄彬臉部照片的截圖，在網路上成為了話題。

隨著SBS電視劇<秘密花園>人氣持續上升，在5日播出的第八集中，播出了金洙元(玄彬 飾)與吉羅琳(河智苑 飾)的靈魂再一次的交換場面。在這天的放送中，由從吉羅琳身體飛出的藍色光芒完成了靈魂轉換。

對此<秘密花園>的粉絲表示，將吉羅琳身體跑出藍色光芒的場面截圖之後，居然發現藍光裡有玄彬的臉！

網友們紛紛「播出的時候太快了，只覺得是藍色的光而已」「原來隱藏著這麼細膩的CG啊」「在截圖中看到玄彬的臉後嚇了一大跳」「<秘密花園>太細膩了!」表現出了驚訝。

另一方面劇中熱演特技女演員一角的何智苑騎腳踏車激烈的追逐戲場面的截圖也成為了話題。將截圖中靜止的河智苑放大一看，居然不是河智苑，而是特技男演員。

截圖的網友說道「是替身演員的替身演員啊」「放大河智苑的臉之後嚇了一大跳」「乾脆找全汰遂(河智苑的親弟弟)來演算了 kk」等有著有趣的反應。